Archives par mot-clé : Vierge Marie

Dimanche 25 décembre 2011, naissance humaine de Jésus Christ, l’Unique engendré de Dieu

Dimanche 25 décembre 2011, naissance humaine de Jésus Christ, l’Unique engendré de Dieu, ton 3 Antienne 1, ton occurrent : Seigneur, je te rends grâce de tout mon cœur, dans le cercle des justes et dans l’assemblée ! Refrain : Par les … Continuer la lecture

Publié dans Dimanches et fêtes | Marqué avec , , | Un commentaire

Dimanche 22 novembre 2009, 26ème après Pentecôte, 11ème après la Croix, 2ème de l’Avent. Après-fête de la Présentation de la Vierge au Temple. Mémoire de sainte Cécile la Romaine

Dimanche 22 novembre 2009, 26ème après Pentecôte, 11ème après la Croix, 2ème de l’Avent. Après-fête de la Présentation de la Vierge au Temple. Mémoire de sainte Cécile la Romaine

Tropaire de la Résurrection, t. 7

Tu as détruit la mort par ta croix, ouvert au Larron le Paradis ; changé en joie les pleurs des myrophores/ et ordonné aux apôtres de prêcher : « Tu es ressuscité, ô Christ Dieu, donnant au monde ta grande miséricorde ! »

Tropaire de la Présentation, t. 4

Ce jour est le prélude de la bienveillance de Dieu et l’annonce du salut des hommes. Dans le temple de Dieu la Vierge se montre à tous et d’avance elle annonce le Christ. Et nous, nous lui crions de toutes nos voix : « Réjouis-toi, Accomplissement de l’économie du Créateur ! »

Tropaires et kondakia de l’église ou du monastère.

Gloire au Père et au Fils et au saint Esprit…

Kondakion de la Résurrection, t. 7

Désormais la force de la mort est impuissante à retenir les mortels, car le Christ est descendu, brisant et détruisant les puissances de la mort. L’Enfer est enchaîné, les prophètes tous ensemble se réjouissent. Le Sauveur, disent-ils, est apparu à ceux qui demeurent dans la foi: venez, fidèles, prendre part à la Résurrection !

Et maintenant…

Kondakion de la Présentation, t. 4

Le très saint Temple du Sauveur, sa Chambre nuptiale de grand prix, la Vierge, Trésor sacré de la gloire de Dieu, en ce jour est présentée au temple du Seigneur. Elle y apporte la grâce du saint Esprit et devant elle les anges de Dieu chantent : « Voici le Tabernacle des cieux ! »

Continuer la lecture

Publié dans Dimanches et fêtes, Saints et fêtes | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

A Bethléem – chant orthodoxe de Noël en français

Un an après le chant de Noël « Les trois mages », nous voila revenus avec un autre chant de Noël, traduit du roumain par Bogdan Zaman, Constantin Zaman et Mariana Morariu, adapté par la suite par le diacre Jean Boboc, et interpreté par moi-même (P. Iulian).

Demarrez l’audio avec la petite fleche verte et suivez le texte français. A la fin, j’ai inseré aussi une variante audio en roumain, pour se faire une idée de cela.

A Bethléem (audio)

Fichier audio: Cliquez ici pour télécharger.

  • Longueur: 1 744 394
  • Auteur: Bogdan Zaman, Constantin Zaman, Mariana Morariu
  • Date: 24 Décembre 2008

A Bethléem (texte)

A Bethléem, saint endroit,
Le ciel s’illumina.
La Vierge
Met au monde le Divin Roi.

Dans l’étable Il naquit
Notre Christ, l’Enfant béni.
Ô, Vierge,
Doucement elle pleure ainsi.

Ni couffin pour Le border,
Ou tenue pour L’habiller,
La Vierge
N’a pour le bon Prince sacré.

Notre Mère, ne pleure plus,
D’un trousseau en toile, doux,
Ô, Vierge,
Le Christ sera vêtu.

Le ciel est son berceau,
L’amour l’habit le plus beau,
Ô, Vierge,
Pour le Christ, Epoux-Dieu.

Continuer la lecture

Publié dans Audio | Marqué avec , , , | 2 commentaires

Jeudi 25 décembre 2008, naissance humaine de Jésus Christ, Fils unique engendré de Dieu

Jeudi 25 décembre 2008, naissance humaine de Jésus Christ, Fils unique engendré de Dieu

Antienne 1 (en ton occurrent)

Icone de la Nativite, faite à  Patmos, monastère de l'EvangelismosSeigneur, je te rends grâce de tout mon cœur, dans le cercle des justes et dans l’assemblée !
Refrain :
Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Grandes sont les œuvres du Seigneur : elles sont dignes d’étude et d’amour !
Refrain :
Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Faste et splendeur, son ouvrage ! Sa justice demeure pour toujours !
Refrain :
Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Il déclare pour toujours son alliance, saint et redoutable est son Nom ! R.
Refrain :
Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Gloire… et maintenant…
Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Antienne 2 (en ton occurrent)

Bienheureux qui craint le Seigneur, qui se plaît à ses préceptes !
Refrain : Sauve-nous, ô Fils de Dieu, Toi qui es né de la Vierge ! Nous te chantons : Alléluia !

Opulence et bien-être en sa maison, sa justice demeure à jamais.
Refrain : Sauve-nous, ô Fils de Dieu, Toi qui es né de la Vierge ! Nous te chantons : Alléluia !

Il se lève en la ténèbre, Lumière des cœurs droits !
Refrain : Sauve-nous, ô Fils de Dieu, Toi qui es né de la Vierge ! Nous te chantons : Alléluia !

Gloire… et maintenant… Fils unique et Verbe de Dieu, Toi qui es immortel…

Antienne 3 (en ton 4)

Oracle du Seigneur mon Maître : Siège à ma droite, de tes ennemis Je ferai l’escabeau de tes pieds.
Refrain : le tropaire en ton 4 (cf. plus bas)

De Sion le Seigneur étendra ton sceptre de puissance : domine au cœur de l’ennemi !
Refrain.

A toi la royauté au jour de ta naissance, dans la splendeur, la sainteté !
Refrain.

Gloire… et maintenant…
Refrain.

Isodikon (chant d’entrée) 

Avant l’aurore, Je t’ai fait naître de mon sein. Le Seigneur l’a juré et Il ne se dédiera pas : Tu es pontife à jamais selon l’ordre de Melchisédech ! Sauve-nous, ô Fils de Dieu, Toi qui es né de la Vierge ! Nous te chantons : Alléluia !

Tropaire (en ton 4)

Ta naissance, ô Christ notre Dieu, a fait resplendir dans le monde la lumière de l’intelligence. Ceux qui servaient les astres sont instruis par l’astre de t’adorer Soleil de justice, et te contempler, Orient venant des hauteurs : Seigneur, gloire à toi ! (3 fois)

Gloire… et maintenant…

Kondakion (en ton 3)

La Vierge aujourd’hui met au monde l’Eternel, et la terre offre une grotte à l’Inaccessible! Les anges et les pasteurs le louent, et les mages avec l’étoile s’avancent. Car Tu es né pour nous, Enfant nouvelet, Dieu pré éternel !

Continuer la lecture

Publié dans Dimanches et fêtes | Marqué avec , , | Un commentaire

Dimanche 23 novembre 2008, 23ème après Pentecôte, 10ème après la Croix, ton 6. Après fête de la Présentation de la Mère de Dieu au Temple

Dimanche 23 novembre 2008, 23ème après Pentecôte, 10ème après la Croix, ton 6. Après fête de la Présentation de la Mère de Dieu au Temple

Tropaire de la Résurrection (ton 6)

Devant ton sépulcre, les puissances des cieux autant que les soldats, furent frappées d’effroi. Marie-Madeleine se tenait près du tombeau et cherchait ton corps immaculé. Mais Tu brisas l’enfer sans te laisser vaincre par lui ; Tu rencontras la Vierge et nous donnas la vie: Ressuscité d’entre les morts, Seigneur, gloire à toi !

Tropaire de la Présentation (ton 4)

Ce jour est le prélude de la bienveillance de Dieu et l’annonce du salut des hommes. Dans le temple de Dieu la Vierge se montre à tous et d’avance elle annonce le Christ. Et nous, nous lui crions de toutes nos voix : « Réjouis-toi, Accomplissement de l’économie du Créateur ! »

Tropaire(s) et kondakion (a) de l’église.

Gloire au Père et au Fils et au saint Esprit…

Kondakion de la Résurrection (ton 6)

De sa main vivifiante, le Seigneur Source-de-vie, le Christ notre Dieu, a fait surgir tous les morts des ténèbres de l’enfer, accordant la résurrection à tout le genre humain. Il est vraiment notre Sauveur, notre Vie, notre Résurrection et le Dieu de l’univers !

Et maintenant…

Kondakion de la Présentation de la Mère de Dieu (ton 4)

Le très saint Temple du Sauveur, sa Chambre nuptiale de grand prix, la Vierge, Trésor sacré de la gloire de Dieu, en ce jour est présentée au temple du Seigneur. Elle y apporte la grâce du saint Esprit et devant elle les anges de Dieu chantent : « Voici le Tabernacle des cieux ! »

Continuer la lecture

Publié dans Dimanches et fêtes, Saints et fêtes | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

L’icône de la Nativité selon la chair de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus Christ (Noël)

L’icône de la Nativité selon la chair de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus Christ L’icône de la Nativité s’inspire, pour sa typologie, du récit de Saint Luc et du Kontakion de la Nativité, de Saint Romain le Mélode (VI … Continuer la lecture

Publié dans Icônes et iconographie | Marqué avec , , , , , | 2 commentaires

Dimanche 25 mars 2007, 5ème de Carême, ton 8, Annonciation ; sainte Marie l’Egyptienne

Dimanche 25 mars 2007, 5ème de Carême, ton 8, Annonciation ; sainte Marie l’Egyptienne

AnnonciationDivine liturgie selon saint Basile. Typiques et Béatitudes avec 6 tropaires du ton et 4 de l’ode 3 ou 6 de la Fête.

Tropaire de la Résurrection en ton 8

Tu es descendu des hauteurs, ô Plein de bonté ! Tu as accepté l’ensevelissement de trois jours, afin de nous délivrer de nos passions, ô notre Vie et notre Résurrection, Seigneur, gloire à toi !

Tropaire de l’Annonciation en ton 1

Aujourd’hui, c’est le commencement de notre salut et la manifestation du mystère prééternel. Le Fils de Dieu devient le Fils de la Vierge, et Gabriel annonce la grâce. Crions donc avec lui à la Mère de Dieu : « Réjouis-toi, Pleine de grâce ! Le Seigneur est avec toi ! »

Gloire… et maintenant…

Kondakion de l’Annonciation en ton 8

Que retentisse nos accents de victoire en ton honneur, invincible Reine, toi qui nous sauves des périls du combat, Mère de Dieu, Vierge souveraine ! Vers toi montent nos louanges, nos chants d’action de grâce. De ton bras puissant dresse autour de nous le plus solide des remparts, sauve-nous de tout danger, hâte-toi de secourir les fidèles qui te chantent : « Réjouis-toi, Epouse inépousée ! »

Continuer la lecture

Publié dans Dimanches et fêtes | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Lundi 25 décembre 2006, naissance humaine de Jésus Christ le Fils unique de Dieu

Dimanche 25 décembre 2006, naissance humaine de Jésus Christ le Fils unique de Dieu

Début habituel, litanie de paix, et ce qui suit. Divine liturgie selon saint Basile de Césarée.

Antienne 1 en ton occurrent (ton 2)

Seigneur, je te rends grâce de tout mon cœur, dans le cercle des justes et dans l’assemblée !
       Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !
Grandes sont les œuvres du Seigneur : elles sont dignes d’étude et d’amour !
       Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !
Faste et splendeur, son ouvrage ! Sa justice demeure pour toujours !
       Refrain :
Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !
Il déclare pour toujours son alliance, saint et redoutable est son Nom !
       Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !
Gloire… et maintenant…
       Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Continuer la lecture

Publié dans Dimanches et fêtes | Marqué avec , , , | Un commentaire

Dimanche 1er octobre 2006, 19ème de Pentecôte, Protection de la Mère de Dieu ; mémoire des saints Ananie l’Apôtre, Romain le Mélode et Remi de Reims

Dimanche 1er octobre 2006, 19ème de Pentecôte, Protection de la Mère de Dieu ; mémoire des saints Ananie l’Apôtre, Romain le Mélode et Remi de Reims

Typiques et Béatitudes (+ 4 trop. du ton 7, 4 de la 3ème ode de la Fête  et 4 de la 6ème ode du Saint)

Tropaire de la Résurrection (ton 7)

Par ta Croix, Seigneur, Tu as détruit la mort ; Tu as ouvert au larron le Paradis. Tu as changé en joie le deuil des saintes femmes et Tu as donné l’ordre à tes apôtres de proclamer que Tu es ressuscité, ô Christ Dieu, pour donner au monde la grâce du salut.

Tropaire de la Protection (ton 4)

En ce jour nous célébrons ta lumineuse fête, ô Mère de Dieu, nous les fidèles protégés par ta venue  ; et, contemplant ta vénérable icône, avec tendresse nous disons : Couvre-nous de ta sainte protection et délivre-nous du mal, priant ton Fils, le Christ notre Dieu, d’accorder à nos âmes le salut !

Tropaire du saint apôtre Ananie (ton 3)

Saint apôtre Ananie, intercède auprès du Dieu de miséricorde pour qu’à nos âmes Il accorde le pardon de nos péchés !

Tropaire de saint Romain (ton 8)

Comme la trompette inspirée des cantiques du ciel, tu as réjoui l’Eglise du Christ par tes divines mélodies, toi que l’inspiration et la lumière de l’Esprit ont fait connaître au monde comme le chantre de la Mère de Dieu ; c’est pourquoi, vénérable Romain, nous t’honorons de tout cœur.

Tropaire de saint Remi (ton 4)

La justice de tes œuvres a fait de toi pour ton troupeau une règle de foi, un modèle de douceur, un maître de tempérance. C’est pourquoi tu as obtenu par ton humilité l’exaltation+ et par ta pauvreté la richesse. Père et pontife Remi, prie le Christ notre Dieu de sauver nos âmes !

Gloire…

Continuer la lecture

Publié dans Dimanches et fêtes, Saints et fêtes | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Dimanche 20 août 2006, 10ème après la Pentecôte ; Après-fête de la Dormition et mémoire du saint prophète Samuel

Dimanche 20 août 2006, 10ème après la Pentecôte ; après-fête de la Dormition et mémoire du saint prophète Samuel

Tropaire de la Résurrection (ton 1)

Malgré les scellés posés sur le tombeau et les soldats gardant ton corps immaculé, Tu es ressuscité le troisième jour, donnant la vie au monde, Dieu sauveur ; et du haut des cieux les anges te chantèrent : « Gloire à ta Résurrection, ô Christ, gloire à ta royauté, gloire à ton œuvre de salut, Seigneur, Ami des hommes ! »

Tropaire de la Dormition en ton 1 (n. trad.)

Dans ta conception tu as gardé la virginité ; dans ta dormition tu n’abandonnes pas le monde, ô Mère de Dieu ! Tu vas vers la Vie, étant Mère de la Vie, et par tes prières tu libères nos âmes de la mort !

Tropaire(s) et kondakion (a)de l’église. On peut ajouter ceux du Prophète Samuel

Continuer la lecture

Publié dans Dimanches et fêtes | Marqué avec , , | Laisser un commentaire