Archives de l’auteur : inistea

Lancement du site web de l’AEOF – 29 novembre 2010

Le site web de l’Assemblée des Evêques Orthodoxes de France, organ de coordination de l’Eglise orthodoxe en France, a été ouvert au public le 29 novembre 2010. Il a été présenté lors d’une conférence de presse organisée au siège de l’AEOF … Continuer la lecture

Publié dans Nouvelles, Sites - recensions | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

XIIIe Semaine du Marais Chrétien, du 26 mars au 3 avril 2010

Le Marais Chrétien XIIIe Semaine du Marais Chrétien, du 26 mars au 3 avril 2010 – site web: http://maraischretien.free.fr/ – site web nouveau: http://www.maraischretien.com/ Un choix de titres (Cinéma – Concerts – Conférences – Expositions – Spectacles – Visites): Samedi … Continuer la lecture

Publié dans Nouvelles | Marqué avec , , , , , , , | Un commentaire

10 Mai 2009 – la paroisse roumaine des Saints-Archanges (Paris) rejoigne le Patriarcat roumain

10 Mai 2009 – la paroisse roumaine des Saints-Archanges (Paris) rejoigne le Patriarcat roumain Le dimanche 10 mai 2009 l’assemblée générale extraordinaire de la Paroisse roumaine des Saints-Archanges (9 bis, rue Jean de Beauvais, Paris 5e) a décidé en unanimité … Continuer la lecture

Publié dans Nouvelles | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

A Bethléem – chant orthodoxe de Noël en français

Un an après le chant de Noël « Les trois mages », nous voila revenus avec un autre chant de Noël, traduit du roumain par Bogdan Zaman, Constantin Zaman et Mariana Morariu, adapté par la suite par le diacre Jean Boboc, et interpreté par moi-même (P. Iulian).

Demarrez l’audio avec la petite fleche verte et suivez le texte français. A la fin, j’ai inseré aussi une variante audio en roumain, pour se faire une idée de cela.

A Bethléem (audio)

Fichier audio: Cliquez ici pour télécharger.

  • Longueur: 1 744 394
  • Auteur: Bogdan Zaman, Constantin Zaman, Mariana Morariu
  • Date: 24 Décembre 2008

A Bethléem (texte)

A Bethléem, saint endroit,
Le ciel s’illumina.
La Vierge
Met au monde le Divin Roi.

Dans l’étable Il naquit
Notre Christ, l’Enfant béni.
Ô, Vierge,
Doucement elle pleure ainsi.

Ni couffin pour Le border,
Ou tenue pour L’habiller,
La Vierge
N’a pour le bon Prince sacré.

Notre Mère, ne pleure plus,
D’un trousseau en toile, doux,
Ô, Vierge,
Le Christ sera vêtu.

Le ciel est son berceau,
L’amour l’habit le plus beau,
Ô, Vierge,
Pour le Christ, Epoux-Dieu.

Continuer la lecture

Publié dans Audio | Marqué avec , , , | 2 commentaires

Festival de la Jeunesse Orthodoxe, 26-27-28 septembre 2008, en photos

Festival de la Jeunesse Orthodoxe, 26-27-28 septembre 2008, en photos En 2008, le Festival de la jeunesse orthodoxe s’est déroulé sous la vocable "Dieu aujourd’hui : une foi à la carte ?", en deux étapes: le 26 septembre 2008 (soir) … Continuer la lecture

Publié dans Nouvelles | Marqué avec | Laisser un commentaire

Dimanche 30 novembre 2008, 24ème après Pentecôte, 11ème après la Croix, ton 7. Mémoire du saint apôtre André le Premier Appelé. Troisième dimanche de l’Avent

Dimanche 30 novembre 2008, 24ème après Pentecôte, 11ème après la Croix. Mémoire du saint apôtre André le Premier Appelé. Troisième dimanche de l’Avent

Tropaire de la Résurrection, t. 7

Tu as détruit la mort par ta croix, ouvert au Larron le Paradis ; changé en joie les pleurs des myrophores et ordonné aux apôtres de prêcher : « Tu es ressuscité, ô Christ Dieu, donnant au monde ta grande miséricorde ! »

Tropaire de saint André, t. 4

Toi qui des apôtres fut le premier appelé et le propre frère de leur coryphée, saint André, intercède auprès du Maître de l’univers pour qu’au monde Il fasse le don de la paix et qu’à nos âmes Il accorde la grâce du salut !

Kondakion de la Résurrection, t. 7

Désormais la force de la mort est impuissante à retenir les mortels, car le Christ est descendu, brisant et détruisant les puissances de la mort. L’Enfer est enchaîné, les prophètes tous ensemble se réjouissent. Le Sauveur, disent-ils, est apparu à ceux qui demeurent dans la foi: venez, fidèles, prendre part à la Résurrection !

Gloire…

Kondakion de saint André, t. 2

L’éponyme de la vaillance, le premier appelé parmi les disciples du Sauveur, André, le frère de Pierre, acclamons-le ; car il nous répète ce que jadis il lui a dit : « Nous avons trouvé l’unique objet de nos désirs ! »

Et maintenant…

Kondakion de l’avant-fête de Noël (us. grec), t. 3

La Vierge en ce jour se prépare à enfanter ineffablement en une grotte le Verbe qui précède les siècles. Terre entière, à cette nouvelle, chante et danse ! Glorifie avec les anges et les bergers celui qui a voulu devenir un enfant nouveau-né, le Dieu qui précède les siècles !

Continuer la lecture

Publié dans Dimanches et fêtes, Saints et fêtes | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

Dimanche 23 novembre 2008, 23ème après Pentecôte, 10ème après la Croix, ton 6. Après fête de la Présentation de la Mère de Dieu au Temple

Dimanche 23 novembre 2008, 23ème après Pentecôte, 10ème après la Croix, ton 6. Après fête de la Présentation de la Mère de Dieu au Temple

Tropaire de la Résurrection (ton 6)

Devant ton sépulcre, les puissances des cieux autant que les soldats, furent frappées d’effroi. Marie-Madeleine se tenait près du tombeau et cherchait ton corps immaculé. Mais Tu brisas l’enfer sans te laisser vaincre par lui ; Tu rencontras la Vierge et nous donnas la vie: Ressuscité d’entre les morts, Seigneur, gloire à toi !

Tropaire de la Présentation (ton 4)

Ce jour est le prélude de la bienveillance de Dieu et l’annonce du salut des hommes. Dans le temple de Dieu la Vierge se montre à tous et d’avance elle annonce le Christ. Et nous, nous lui crions de toutes nos voix : « Réjouis-toi, Accomplissement de l’économie du Créateur ! »

Tropaire(s) et kondakion (a) de l’église.

Gloire au Père et au Fils et au saint Esprit…

Kondakion de la Résurrection (ton 6)

De sa main vivifiante, le Seigneur Source-de-vie, le Christ notre Dieu, a fait surgir tous les morts des ténèbres de l’enfer, accordant la résurrection à tout le genre humain. Il est vraiment notre Sauveur, notre Vie, notre Résurrection et le Dieu de l’univers !

Et maintenant…

Kondakion de la Présentation de la Mère de Dieu (ton 4)

Le très saint Temple du Sauveur, sa Chambre nuptiale de grand prix, la Vierge, Trésor sacré de la gloire de Dieu, en ce jour est présentée au temple du Seigneur. Elle y apporte la grâce du saint Esprit et devant elle les anges de Dieu chantent : « Voici le Tabernacle des cieux ! »

Continuer la lecture

Publié dans Dimanches et fêtes, Saints et fêtes | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Vêpres orthodoxes à Notre Dame de Paris : 12 octobre 2008

Vêpres orthodoxes à Notre Dame de Paris 2008 Comme chaque année depuis 2003 déjà, un dimanche soir en debut d’octobre, les Orthodoxes sont invités par l’Archevêque de Paris à célébrer des Vêpres dans la Cathédrale Notre Dame de Paris pour … Continuer la lecture

Publié dans Nouvelles | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Les blogs orthodoxes en français

Les blogs orthodoxes en français Quelque dizaines de sites orthodoxes en français ont vu la lumière sur la toile ces dernières années (voir http://repertoire.egliseorthodoxe.com). Et les blogs n’ont pas manqué l’appel non plus. Un blog (ou « blogue » ou encore « weblog ») … Continuer la lecture

Publié dans Sites - recensions | Marqué avec , , | 10 commentaires

Photos et informations de l’intronisation de l’Archevêque Jean (Yazigi), Métropolite d’Europe Occidentale et Centrale du Patriarcat grec-orthodoxe d’Antioche et de tout l’Orient, le 20 septembre 2008, à Paris

Quelques 500 photos de l’intronisation de l’Archevêque Jean (Yazigi), Métropolite d’Europe Occidentale et Centrale du Patriarcat grec-orthodoxe d’Antioche et de tout l’Orient, le 20 septembre 2008 à Paris (aussi de la Divine Liturgie de dimanche 21 septembre 2008, présidée par … Continuer la lecture

Publié dans Nouvelles | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire