Monthly Archives: décembre 2008

A Bethléem – chant orthodoxe de Noël en français

Posted on 24 décembre 2008 by inistea

Un an après le chant de Noël « Les trois mages », nous voila revenus avec un autre chant de Noël, traduit du roumain par Bogdan Zaman, Constantin Zaman et Mariana Morariu, adapté par la suite par le diacre Jean Boboc, et interpreté par moi-même (P. Iulian).

Demarrez l’audio avec la petite fleche verte et suivez le texte français. A la fin, j’ai inseré aussi une variante audio en roumain, pour se faire une idée de cela.

A Bethléem (audio)

Fichier audio: Cliquez ici pour télécharger.

  • Longueur: 1 744 394
  • Auteur: Bogdan Zaman, Constantin Zaman, Mariana Morariu
  • Date: 24 Décembre 2008

A Bethléem (texte)

A Bethléem, saint endroit,
Le ciel s’illumina.
La Vierge
Met au monde le Divin Roi.

Dans l’étable Il naquit
Notre Christ, l’Enfant béni.
Ô, Vierge,
Doucement elle pleure ainsi.

Ni couffin pour Le border,
Ou tenue pour L’habiller,
La Vierge
N’a pour le bon Prince sacré.

Notre Mère, ne pleure plus,
D’un trousseau en toile, doux,
Ô, Vierge,
Le Christ sera vêtu.

Le ciel est son berceau,
L’amour l’habit le plus beau,
Ô, Vierge,
Pour le Christ, Epoux-Dieu.

Continue reading →

Posted in Audio | Tagged , , , | 2 Comments

Jeudi 25 décembre 2008, naissance humaine de Jésus Christ, Fils unique engendré de Dieu

Posted on 22 décembre 2008 by Père Marc-Antoine

Jeudi 25 décembre 2008, naissance humaine de Jésus Christ, Fils unique engendré de Dieu

Antienne 1 (en ton occurrent)

Icone de la Nativite, faite à Patmos, monastère de l'EvangelismosSeigneur, je te rends grâce de tout mon cœur, dans le cercle des justes et dans l’assemblée !
Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Grandes sont les œuvres du Seigneur : elles sont dignes d’étude et d’amour !
Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Faste et splendeur, son ouvrage ! Sa justice demeure pour toujours !
Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Il déclare pour toujours son alliance, saint et redoutable est son Nom ! R.
Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Gloire… et maintenant…
Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Antienne 2 (en ton occurrent)

Bienheureux qui craint le Seigneur, qui se plaît à ses préceptes !
Refrain : Sauve-nous, ô Fils de Dieu, Toi qui es né de la Vierge ! Nous te chantons : Alléluia !

Opulence et bien-être en sa maison, sa justice demeure à jamais.
Refrain : Sauve-nous, ô Fils de Dieu, Toi qui es né de la Vierge ! Nous te chantons : Alléluia !

Il se lève en la ténèbre, Lumière des cœurs droits !
Refrain : Sauve-nous, ô Fils de Dieu, Toi qui es né de la Vierge ! Nous te chantons : Alléluia !

Gloire… et maintenant… Fils unique et Verbe de Dieu, Toi qui es immortel…

Antienne 3 (en ton 4)

Oracle du Seigneur mon Maître : Siège à ma droite, de tes ennemis Je ferai l’escabeau de tes pieds.
Refrain : le tropaire en ton 4 (cf. plus bas)

De Sion le Seigneur étendra ton sceptre de puissance : domine au cœur de l’ennemi !
Refrain.

A toi la royauté au jour de ta naissance, dans la splendeur, la sainteté !
Refrain.

Gloire… et maintenant…
Refrain.

Isodikon (chant d’entrée) 

Avant l’aurore, Je t’ai fait naître de mon sein. Le Seigneur l’a juré et Il ne se dédiera pas : Tu es pontife à jamais selon l’ordre de Melchisédech ! Sauve-nous, ô Fils de Dieu, Toi qui es né de la Vierge ! Nous te chantons : Alléluia !

Tropaire (en ton 4)

Ta naissance, ô Christ notre Dieu, a fait resplendir dans le monde la lumière de l’intelligence. Ceux qui servaient les astres sont instruis par l’astre de t’adorer Soleil de justice, et te contempler, Orient venant des hauteurs : Seigneur, gloire à toi ! (3 fois)

Gloire… et maintenant…

Kondakion (en ton 3)

La Vierge aujourd’hui met au monde l’Eternel, et la terre offre une grotte à l’Inaccessible! Les anges et les pasteurs le louent, et les mages avec l’étoile s’avancent. Car Tu es né pour nous, Enfant nouvelet, Dieu pré éternel !

Continue reading →

Posted in Dimanches et fêtes | Tagged , , | 1 Comment

Festival de la Jeunesse Orthodoxe, 26-27-28 septembre 2008, en photos

Posted on 15 décembre 2008 by inistea

Festival de la Jeunesse Orthodoxe, 26-27-28 septembre 2008, en photos En 2008, le Festival de la jeunesse orthodoxe s’est déroulé sous la vocable "Dieu aujourd’hui : une foi à la carte ?", en deux étapes: le 26 septembre 2008 (soir) … Continue reading →

Posted in Nouvelles | Tagged | Leave a comment

Dimanche 7 décembre 2008, 25ème après Pentecôte, 12ème après la Croix, ton 8. Mémoire de saint Ambroise de Milan et de sainte Philothée d’Argesh

Posted on 6 décembre 2008 by Père Marc-Antoine

Dimanche 7 décembre 2008, 25ème après Pentecôte, 12ème après la Croix, ton 8. Mémoire de saint Ambroise de Milan et de sainte Philothée d’Argesh

Tropaire de la Résurrection (ton 8)

Tu es descendu des hauteurs, ô Plein de bonté ! Tu as accepté l’ensevelissement de trois jours, afin de nous délivrer de nos passions, ô notre Vie et notre Résurrection, Seigneur, gloire à toi !

Tropaires et kondakia de l’église ou du monastère

Tropaire de saint Ambroise (ton 4)

En sage maître et pontife divin, tu as initié les fidèles aux justes enseignements, saint Ambroise, et par tes paroles dissipas les ténèbres des hérésies. De la Foi tu as fait briller la grâce donnée par le Seigneur: en elle garde sains et saufs les fidèles te glorifiant.

Kondakion de saint Ambroise (ton 4)

Possédant les paroles de vie, tu abreuves la foi des croyants, sage Père, et dans la grâce constamment tu leur fais produire du fruit. Tu submerges les hérésies et fais jaillir la grâce des guérisons ; des flots tu purifies la souillure des passions, saint pontife Ambroise, Initiateur des mystères sacrés.

Gloire…

Kondakion de la Résurrection (ton 8)

Ressuscité du tombeau, Tu as éveillé les morts et ressuscité Adam ; Eve danse de joie en ta Résurrection et les confins de la terre célèbrent ton éveil d’entre les morts, ô Dieu de miséricorde !

Kondakion de l’avant-fête de Noël (usage grec), t. 3

La Vierge en ce jour se prépare à enfanter ineffablement en une grotte le Verbe qui précède les siècles. Terre entière, à cette nouvelle, chante et danse ! Glorifie avec les anges et les bergers celui qui a voulu devenir un enfant nouveau-né, le Dieu qui précède les siècles !

Continue reading →

Posted in Dimanches et fêtes, Saints et fêtes | Tagged , , , | Leave a comment